COVID-19 VACCINE FOR STUDENTS

We are pleased to announce that Anna L. Klein school, in conjunction with the Hudson County Department of Health, will be administering the vaccine against the COVID-19 virus on June 18, 2021.  Our school nurses will be in the New Gym (enter from Hudson Ave) between the hours of 1pm to 3pm for those students 12 and over. This will be a walk-in clinic.  Parents and guardians must be present with their child to receive the Pfizer vaccine and show proper identification, in order to vaccinate their child.  Parents are also welcome to obtain the vaccine at this time along with their child.  Students that reside in Guttenberg that attend North Bergen High School are also eligible to receive the vaccine at this time, with a parent or guardian present.  Please note that the only government agency that will have access to your personal records, if  you choose to vaccinate, is the New Jersey Department of Health, these records are kept completely confidential.  Please be rest assured that,  If you choose to receive this vaccine, this WILL NOT in any way affect your immigration status in the United States.

Nos complace anunciar que la escuela Anna L. Klein, en conjunto con el Departamento de Salud del Condado de Hudson, administrará la vacuna contra el virus COVID-19 el 18 de junio de 2021. Nuestras enfermeras de la escuela estarán en el Nuevo Gimnasio (ingrese desde Hudson Ave) entre las 1:00 p. m. y las 3:00 p. m. para los estudiantes de 12 años o más. Esta será una clínica sin cita previa. Los padres y tutores deben estar presentes con su hijo para recibir la vacuna Pfizer y mostrar  identificación adecuada para poder vacunar a su hijo. Los padres también pueden obtener la vacuna en este momento junto con su hijo. Los estudiantes que residen en Guttenberg y asisten a North Bergen High School también son elegibles para recibir la vacuna en este momento, con un padre o tutor presente. Tenga en cuenta que la única agencia gubernamental que tendrá acceso a sus registros personales, si decide vacunar, es el Departamento de Salud de Nueva Jersey; estos registros se mantienen completamente confidenciales. Tenga la seguridad de que, si elige recibir esta vacuna, esto NO afectará de ninguna manera su estado migratorio en los Estados Unidos.

يسعدنا أن نعلن أن مدرسة Anna L. Klein ، بالاشتراك مع وزارة الصحة في مقاطعة Hudson ، ستدير المدرسة ويسعدنا أن نعلن أن مدرسة Anna L. Klein ، بالاشتراك مع وزارة الصحة في مقاطعة Hudson ، ستكون إعطاء اللقاح ضد فيروس COVID-19 في 18 يونيو 2021. ستكون ممرضات مدرستنا في New Gym (الدخول من Hudson Ave) بين الساعات من 1 مساءً إلى 3 مساءً لهؤلاء الطلاب 12 وما فوق. ستكون هذه عيادة بدون موعد. يجب أن يكون الوالدان والأوصياء حاضرين مع طفلهم لتلقي لقاح Pfizer وإظهار الهوية المناسبة ، من أجل تطعيم طفلهم. يُرحب أيضًا بالآباء للحصول على اللقاح في هذا الوقت مع أطفالهم. الطلاب الذين يقيمون في Guttenberg والذين يحضرون مدرسة North Bergen High School مؤهلون أيضًا لتلقي اللقاح في هذا الوقت ، مع وجود أحد الوالدين أو الوصي. يرجى ملاحظة أن الوكالة الحكومية الوحيدة التي سيكون لها حق الوصول إلى سجلاتك الشخصية ، إذا اخترت التطعيم ، هي وزارة الصحة في نيوجيرسي ، ويتم الاحتفاظ بهذه السجلات بسرية تامة. يرجى التأكد من أنه إذا اخترت تلقي هذا اللقاح ، فلن يؤثر هذا بأي شكل من الأشكال على وضعك كمهاجر في الولايات المتحدة.